Thursday 26 February 2015

'Keeping Quiet' (1958) by Pablo Neruda


Now we will count to twelve
and we will all keep still.
For once on the face of the earth,
let’s not speak in any language;
let’s stop for one second,
and not move our arms so much.
It would be an exotic moment
without rush, without engines;
we would all be together
in a sudden strangeness.
Fisherman in the cold sea
would not harm whales
and the man gathering salt
would look at his hurt hands.
Those who prepare green wars,
wars with gas, wars with fire,
victories with no survivors,
would put on clean clothes
and walk about with their brothers
in the shade, doing nothing.
What I want should not be confused
with total inactivity.
Life is what it is about;
I want no truck with death.
If we were not so single-minded
about keeping our lives moving,
and for once could do nothing,
perhaps a huge silence
might interrupt this sadness
of never understanding ourselves
and of threatening ourselves with death.
Perhaps the earth can teach us
as when everything seems dead
and later proves to be alive.
Now I’ll count up to twelve
and you keep quiet and I will go.

(translated by Alastair Reid)

'Whithorn Manse' by Alastair Reid



I knew it as Eden,
that lost walled garden,
past the green edge
of priory and village;
and, beyond it, the house,
withdrawn, white,
one window alight.
Returning, I wonder,
idly, uneasily,
what eyes from inside
look out now, not in,
as once mine did,
and what might grant me,
a right of entry?
Is it never dead, then,
that need of an Eden?
Even this evening,
estranged by age,
I ogle that light
with a child’s greed,
wistfully claiming
lost prerogatives
of homecoming.

Wednesday 18 February 2015

"A Man in Assynt" (1967ish) by Norman MacCaig

Glaciers, grinding West, gouged out
these valleys, rasping the brown sandstone,
and left, on the hard rock below – the
ruffled foreland –
this frieze of mountains, filed
on the blue air – Stac Polly,
Cul Beag, Cul Mor, Suilven
Canisp – a frieze and
a litany.

Who owns this landscape?
Has owning anything to do with love?
For it and I have a love-affair, so nearly human
we even have quarrels. –
When I intrude too confidently
it rebuffs me with a wind like a hand
or puts in my way
a quaking bog or a loch
where no loch should be. Or I turn stonily
away, refusing to notice
the rouged rocks, the mascara
under a dripping ledge, even
the tossed, the stony libs waiting.

I can’t pretend
it gets sick for me in my absence,
thought I get
sick for it. Yet I love it
with special gratitude, since
it sends me no letters, is never
jealous and, expecting nothing
from me, gets nothing but
cigarette packets and footprints.

Who owns this landscape? –
The millionaire who bought it or
the poacher staggering downhill in the early morning
with a deer on his back?
Who possesses this landscape? –
The man who bought it or
I who am possessed by it?False questions, for
this landscape is masterless
and intractable in any terms
that are human. It is docile only to the weather
and its indefatigable lieutenants –
wind, water and frost.
The wind whets the high ridges
and stunts silver birches and alders.
Rain falling down meets
springs gushing up –
they gather and carry down to the Minch
tons of sour soil, making bald
the bony scalp of Cul Mor. And frost
thrusts his hand in cracks and, clenching his fist,
bursts open the sandstone plates,
the armour of Suilven;
he bleeds stories down the chutes and screes,
smelling of gunpowder.

Or has it come to this,
that this dying landscape belongs
to the dead, the crofters and fighters
and fishermen whose larochs
sink into the bracken
by Loch Assynt and Loch Crocach? –
to men trampled under the hoofs of sheep
and driven by deer to
the end of the earth – to men whose loyalty
was so great it accepted their own betrayal
by their own chiefs and whose descendants now
are kept in their place
by English businessmen and the indifference
of a remote and ignorant government.

Where have they gone, the people
who lived between here and
Quinag, that tall
huddle of anvils that puffs out
two ravens into the blue and
looks down on the lochs of Stoer
where trout idle among the reeds and
waterlilies – take one of them home
and smell, in a flower
the sepulchral smell of water.

Beyond Fewin lies the Veyatie Burn – fine
crossing place for deer, they trot over
with frills of water flouncing
at their knees. That water rests in Fewin
beneath the sandstone hulk
of Suilven, not knowing what’s to come –
the clattering horserush down
the Kirkaig gorge, the sixty-foot
Falls … There are twenty-one pools
on the Kirkaig … Since
before empires were possible
till now, when so many have died
in their own dust,
the Kirkaig Falls have been walking backwards –
twenty-one paces up their own stream.
Salmon lie
in each of the huge footprints.
You can try to catch them –
at a price.
The man whose generations of ancestors
fished this, their own river,
can catch them still –
at a price …

The salmon come from the sea. I watch
its waves thumping down on their glossy arches in
a soup of sand, folding over from one
end of the bay to the other.
Sandpipers, ringed plover, turnstones
play tig with these waves that
pay no heed but laboriously get on with
playing their million-finger exercises on
the keyboard of the sand.

The salmon come from the sea. Men
go out on it. The Valhalla, the Golden Emblem
come in, smoking with gulls,
from the fishing grounds of the Minch
to lie, docile, by the Culag pier.
Beneath it the joppling water
shuffles its blues and greens till they almost
waver the burly baulks away.
From the tall bows ropes reach shorein languid arcs, till, through rings, round
bollards, they clot and
twist themselves in savage knots.
The boats lie still with a cargo
of fish and voyages.

Hard labour can relax.
The salty smell outside, which is made up
of brine and seaweed
and fish, reaches the pub door but
is refused admittance. Here,
men in huge jerseys drink small drinks.
The thick talk
of fishing and sheep is livened
by a witty crackle of gossip
and the bitter last tale
of local politics. At ten o’clock, the barman
will stop whistling a strathspey to shout
‘Time, please!’ and they
will noisily trail out, injecting a guff of alcohol
into the salty smell made up
of brine and seaweed
and fish, which stretches from the pub door
all the way to America.

Whom does the sea belong to?
Fat governments? Guillemots? Or men
who steal from it what they can
to support their dying acres?

Fish from the sea, for Glasgow, London,
Edinburgh. But the land, too, sells
itself; and from these places
come people tired of a new civilisation
to taste what’s left
of an old one. They outnumber
the locals – a thing
too easy to do … In Lochinver,
Achmelvich, Clashnessie, Clachtoll
they exchange the tyranny of the clock
for the natural rhythm of day and
night and day and night and for
the natural decorum that binds together
the fishing grounds, crofting lands
and the rough sheepruns that hoist themselves
towards the hills. They meet the people
and are not rejected. In the sweating night
London and Edinburgh fall away
under the bouncing rhythms of Strip the Willow
and the Gay Gordons, and when the lights go out
and all the goodnights are spoken, they can hear
a drunk melodeon go without staggering
along the dark road.

But the night’s not over. A twinkle of light
in Strathan, Brackloch, Inveruplan, shows
where the tales are going round, tall
as the mast of the Valhalla, and songs are sung
by the keeper, shepherd and fisherman,
each tilting his Rembrandt face in the light
and banging the chorus round, till, with a shout
he takes up his dram and drinks it down.
The Gauger of Dalmore lives again
in verses. An old song
makes history alive again,
as a rickle of stones peoples the dark theatre
of the mind with a shouting crowd and,
in the middle, MacLeod of Assynt and
his greater prisoner – Montrose.

An old song. A rickle of stones. A
name on the map.
I read on a map a name whose Gaelic means
the Battlefield of the Big Men.
I think of yelling hosts, banners,
counterattacks, deployments. When I get there,
it’s ten acres, ten small acres
of boggy ground.
I feel
I am looking through the same wrong end
of the same telescope
through which I look back through time
and see
Christ, Socrates, Dante – all the Big Men
picked out, on their few acres,
clear and tiny in
the misty landscape of history.

Up from that mist crowds
the present. This day has lain long,
has dozed late, till
the church bell jerks and, wagging madly
in its salty tower, sends its voice
clanking through the Sabbath drowse.
And dark minds in black clothes gather like
bees to the hive, to share
the bitter honey of the Word, to submit
to the hard judgement of a God
my childhood God would have a difficulty
in recognising.
Ten yards from the sea’s surge
they sing to him beautiful praises
that surge like the sea,
in a bare stone box built
for the worship of the Creator
of all colours and between-colours, and of
all shapes, and of the holiness
of identity and of the purifying light-stream
of reason. The sound of that praise
escapes from the stone box
and takes its place in the ordinary communion
of all sounds, that are
Being expressing itself – as it does in its continuous,
its never-ending creation of leaves,
birds, waves, stone boxes – and beliefs,
the true and the false.

These shapes; these incarnations, have their own determined
identities, their own dark holiness,
their high absurdities. See how they make
a breadth and assemblage of animals,
a perpendicularity of creatures, from where,
three thousand feet up, two ravens go by
in their seedy, nonchalant way, down to
the burn-mouth where baby mussels
drink fresh water through their beards –
or down, down still, to where the masked conger eel
goes like a gangster through
the weedy slums at the sea’s foot.

Greenshank, adder, wildcat, guillemot, seatrout,
fox and falcon – the list winds through
all the crooks and crannies of this landscape, all
the subtleties and shifts of its waters and
the prevarications of its air –
while roofs fall in, walls crumble, gables
die last of all, and man becomes,
in this most beautiful corner of the land,
one of the rare animals.

Up there, the scraping light
whittles the cloud edges till, like thin bone,
they’re bright with their own opaque selves. Down here,
a skinny rosebush is an eccentric jug
of air. They make me,
somewhere between them,
a visiting eye,
an unrequited passion,
watching the tide glittering backward and making
its huge withdrawal from beaches
and kilted rocks. And the mind
behind the eye, within the passion,
remembers with certainty that the tide will return
and thinks, with hope, that that other ebb, that sad withdrawal of people,
may, too,
reverse itself and flood
the bays and the sheltered glens
with new generations replenishing the land
with its richest of riches and coming, at last,
into their own again.


Wednesday 4 February 2015

As If It Were “This Is Our Music” (2014) by Nathaniel Mackey

— “mu” one hundred eighteenth part —

Heaved our bags and headed out again. Again
the ground that was to’ve been there wasn’t.
Bits of ripcord crowded the box my head had
be-
come, the sense we were a band was back,
the sense we were a band or in a band...    The
rotating gate time turned out to be creaked,
we
pulled away. Lord Invader’s Reform School
Band it was we were in, the Pseudo-Dionysian
Fife Corps, the Muvian Wind Xtet...    The sense
we were a band or were in a band had come
back,
names’ wicked sense we called timbre, num-
bers’ crooked sense our bequest. Clasp it tee-
tered near to, abstraction, band was what to
be
there was...    Band was what it was to be there
we shouted, band all we thought it would
be. Band was a chant, that we chanted, what
we
chanted, chant said it all would be alright...    
A new band, our new name was the Abandoned
Ones, no surprise. We dwelt in the well-being
that
awaited us, never not sure we’d get there, what
way we were yet to know. I stood pat, a rickety
sixty-six, tapped out a scarecrow jig in waltz
time, big toe blunt inside my shoe...    Who was I to
so
rhapsodize I chided myself, who to so mark my-
self, chill teeth suddenly forming reforming,
who to let my heart out so...    To be at odds with
my-
self resounded, sound’s own City the wall I hit
my head against, polis was to be and to be so hit...
We heard clamor, clash, blue consonance, noise’s
low
sibling
sense

............. ___________________

We pumped our arms as though they were
pistons, elbows in and out. We nicked our
name to Abandon. Abandon was our name
now...
Thus was our music no music. Music too
we left behind. Everything beside the point
that there was no point, everything thus the
point... Thus was being there sibling sense
gone
treble, the balm to be a band the true amen-
ity music was, the fact of having been there
new
to its Buddha-nature, the fact of having been
there
moot





To have been there wasn’t dasein. No Hei-
degger told my horse. Trussed up to
the side it sat, pressed and preponderant,
sov-
ereign, self-contained, were it music the
music we sloughed... Slipped accompa-
niment, surrogate cloud, rapt adjournment.
Agitant. Surrogate cue... I kept clear of it,
caught
up at arm’s length, all but caught out I came
to see... Thus was our music no music it seemed
I said, mujic more than music I might’ve said,
might
as well have said, no matter I mumbled other-
wise under my breath... The Freedmen’s Debate
Society our name now was, the Ox Tongue
Speaker Exchange. Fractal scratch. Nominative
ser-
ration. Cutaway run, cutaway arrest... Thus was
our music no music I did say, say’s default on
sing such as it was... We called it history even
so,
insisted it, the it crowding the corner of eve-
ryone’s eye. None of us were not crept up on,
none not required we sing it, say it. Thus was
our
say not
so

________________


Beginning again for the muleteenth time,
we counted off. It was our muleteenth
breakdown, muleteenth new beginning...
Brass
rubbed off on our lips, reed rubbed off as
well, string steel left on our fingertips, stick
wood
left on our
thumbs